Eva Baltasar ha ganado el Premio Médicis Étranger 2026 por Déclin et fascination, la traducción francesa de su novela Ocaso y fascinación. El jurado anunció el fallo este lunes en París. La versión francesa ha sido traducida por Annie Bats y publicada por la editorial Verdier, mientras que la edición original en catalán apareció en Club Editor y la española, en Random House, según informó El Mundo.
Un reconocimiento para la literatura catalana
El premio distingue cada año una novela extranjera traducida al francés y sitúa la obra de Baltasar en una tradición de reconocimiento a autores de distintas procedencias. Club Editor ha señalado que se trata de la primera obra catalana que recibe este galardón, una afirmación difundida por la editorial en sus redes sociales y recogida por el diario.
«La primera obra catalana que recibe este premio».
La novela cuenta la caída social de una mujer con estudios que intenta sostener su vida en una gran ciudad. La protagonista pierde su empleo precario y también la vivienda que alquila, hasta acabar en la calle. Para sobrevivir, empieza a limpiar casas de personas acomodadas y establece con ellas un vínculo de carácter obsesivo. La historia aborda así la precariedad y la soledad desde una perspectiva marcada por la vulnerabilidad.
De la poesía a la narrativa
Baltasar comenzó su trayectoria literaria en la poesía. Su primer poemario, Laia, se publicó en 2008, y después llegó a publicar otros libros de poemas antes de dar el salto a la narrativa. Su recorrido como novelista se consolidó con Permafrost, Boulder y Mamut, un conjunto de obras centradas en personajes femeninos y en cuestiones como el deseo, la maternidad, la soledad y la dificultad de encajar en los modelos sociales establecidos.
Ocaso y fascinación, publicada originalmente en catalán en 2024, amplía ese universo narrativo hacia la exclusión social y la pérdida de estabilidad. La traducción francesa conserva el eje de una protagonista expuesta a la precariedad, pero lleva la novela a un contexto editorial internacional en el que la traducción desempeña un papel central. El trabajo de Annie Bats ha sido destacado por Club Editor junto con la edición de Verdier.
Un premio con más de seis décadas de trayectoria
El Premio Médicis nació en 1958 por iniciativa de Gala Barbisan y Jean-Pierre Giraudoux. Su propósito fundacional fue reconocer novelas alejadas de los gustos dominantes y de los circuitos tradicionales de premios. El jurado de la edición de 2026 ha estado integrado por Pascale Roze, Marianne Alphant, Michel Braudeau, Marie Darrieussecq, Dominique Fernandez, Anne F. Garréta, Patrick Grainville, Andreï Makine y Alain Veinstein.
| Elemento | Dato |
|---|---|
| Obra premiada | Déclin et fascination |
| Autora | Eva Baltasar |
| Traductora | Annie Bats |
| Editorial francesa | Verdier |
| Edición original | Club Editor |
El anuncio del Médicis se produce en la temporada de grandes premios literarios franceses, alrededor del Premio Goncourt. En la misma edición, el galardón principal de novela en lengua francesa recayó en Philippe Vasset por Dans les grandes lignes, mientras que Jean-Baptiste Del Amo obtuvo el premio de ensayo por Une éclaircie. Para la literatura catalana, el reconocimiento a Baltasar supone la llegada de una novela escrita en esta lengua a uno de los escaparates más relevantes de la narrativa traducida en Francia.
- Eva Baltasar recibe el Médicis Étranger por la traducción francesa de su novela.
- La obra fue escrita originalmente en catalán y traducida al francés por Annie Bats.
- La historia sigue a una mujer que pierde el trabajo y la vivienda y termina sobreviviendo en la calle.
